katsoa+läpi+sormien Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Johtaja katsoo läpi sormien työntekijöiden pienet virheet.
🇵🇹 O gerente fecha os olhos para os pequenos erros dos funcionários.
🇫🇮 Emäntä katsoi läpi sormien lasten sotkut.
🇵🇹 A dona de casa fechou os olhos para a bagunça das crianças.
|
puhekieli, epävirallinen tilanteissa, joissa tarkoituksellisesti jätetään huomiotta jokin virhe tai väärinkäytös | |
|
yleinen
🇫🇮 Virasto katsoo läpi sormien pieniä laiminlyöntejä.
🇵🇹 O órgão ignora intencionalmente pequenas negligências.
🇫🇮 Poliisi ei voi katsoa läpi sormien rikoksia.
🇵🇹 A polícia não pode ignorar intencionalmente os crimes.
|
virallinen tai neutraali, käytetään esimerkiksi viranomais- tai hallintoyhteyksissä, kun joku jättää tietoisesti huomioimatta jonkin asian | |
|
yleinen
🇫🇮 Opettaja katsoi läpi sormien oppilaan myöhästymisen.
🇵🇹 O professor passou despercebido o atraso do aluno.
🇫🇮 Vanhemmat katsoivat läpi sormien lapsen pienen valheen.
🇵🇹 Os pais passaram despercebido a pequena mentira da criança.
|
epämuodollinen, käytetään tilanteissa joissa jotain jätetään huomiotta tai hyväksytään hiljaisesti ilman ristiriitaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Yritys katsoo läpi sormien työntekijöiden ajoittaiset myöhästymiset.
🇵🇹 A empresa tolera os atrasos ocasionais dos funcionários.
🇫🇮 Opettaja ei halua katsoa läpi sormien huonoa käytöstä.
🇵🇹 O professor não quer tolerar o mau comportamento.
|
formaalimpi tai neutraali, kun halutaan ilmaista sietämistä tai hyväksymistä ilman välitöntä puuttumista |