katorga portugalista suomeksi