karkaistua portugaliksi