juttu Portugaliksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Mikä tämä juttu on?
🇵🇹 O que é essa coisa?
🇫🇮 Se on hyvä juttu.
🇵🇹 Isso é uma coisa boa.
🇫🇮 Tämä juttu on mielenkiintoinen.
🇵🇹 Esta coisa é interessante.
|
puhekieli, yleinen puhekielessä käytetty | |
|
yleinen
🇫🇮 Kuulin hauskan jutun.
🇵🇹 Ouvi uma história engraçada.
🇫🇮 Hän kertoi minulle juttunsa.
🇵🇹 Ele me contou sua história.
🇫🇮 Se on vanha juttu.
🇵🇹 Essa é uma história antiga.
|
kerronnallinen, kertomus, yleinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Meillä on tärkeä asia puhuttavana.
🇵🇹 Temos uma coisa importante para discutir.
🇫🇮 Tämä asia vaatii huomiota.
🇵🇹 Essa questão requer atenção.
🇫🇮 Asia on selvä.
🇵🇹 A coisa está clara.
|
yleinen, abstrakti käsite, muodollisempi kuin 'juttu' arkikielessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on virallinen asunto.
🇵🇹 Este é um assunto oficial.
🇫🇮 Keskustellaan tästä asiasta myöhemmin.
🇵🇹 Vamos discutir esse assunto mais tarde.
🇫🇮 Asiakas toi esille uuden jutun.
🇵🇹 O cliente trouxe à tona um novo assunto.
|
virallinen tai muodollinen, esimerkiksi työ- tai viranomaiskonteksti |