juramento portugalista suomeksi