jumalinen portugaliksi