je m\\\'excuse portugalista suomeksi