ja しまった = shimatta portugalista suomeksi