jämmerlich portugalista suomeksi