iteratiivinen portugaliksi