ipana Portugaliksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Se ipana juoksi pihalla ja aiheutti sotkua.
🇵🇹 Aquele pirralho estava correndo no quintal e fazendo bagunça.
🇫🇮 Älä ole niin ilkeä ipana!
🇵🇹 Não seja tão malvado, pirralho!
|
epämuodollinen, lapsi tai teini, jolla on hieman villi tai ilkikurinen käytös | |
|
yleinen
🇫🇮 Se ipana on aina täynnä energiaa.
🇵🇹 Aquele moleque está sempre cheio de energia.
🇫🇮 Älä anna sen ipanan häiritä sinua.
🇵🇹 Não deixe aquele moleque te incomodar.
|
epämuodollinen, lapsi tai nuori, usein leikillinen tai hieman karkeampi sävy | |
|
formal/informal sekoitus
🇫🇮 Ipana sai taas opettajan hermot koetukselle.
🇵🇹 O menino traquina novamente testou a paciência do professor.
🇫🇮 Tuo ipana ei osaa olla rauhassa.
🇵🇹 Aquele menino traquina não sabe ficar quieto.
|
kuvailu lapsesta, joka on ilkikurinen tai aiheuttaa pientä hämminkiä, hieman leikillinen ja kohtelias ilmaus |