instrūmentum portugalista suomeksi