ihipang panugtog suomi > portugali