hyvitellä portugaliksi