haryapatih portugalista suomeksi