hajszálér portugalista suomeksi