hajdani portugalista suomeksi