hōrei portugalista suomeksi