hémorragie portugalista suomeksi