hégira portugalista suomeksi