gudomlig portugalista suomeksi