Bulgaria
гравирам sc=Cyrl, гравирам = gravíram sc=Cyrl, оценявам, облагам, определям, (данък), това́р, бре́ме sc=Cyrl, бреме, натоварвам, обременявам,

Tanska
at indgravere, at gøre indtryk, optegnelse, dokument, plade, grammofonplade, post, rekord, optegne, registrere, optage, indspille, bevidne, markere, byrde, læs, belastning, last,

Ranska
graver, marquer, bande vidéo, vidéocassette, estimer, évaluer, infliger, enregistrement, disque, record, enregistrer, charge, fardeau,

Saksa
radieren, ätzen, beizen, einbrennen, einprägen, gravieren, Videoband, schätzen, bewerten, einschätzen, beurteilen, erheben, auferlegen, bemessen, Aufzeichnung, Aufnahme, Schallplatte, Datensatz, Rekord, Höchstleistung, Bestleistung, eintragen, protokollieren, aufzeichnen, Belastung, Last, Bürde, Verantwortung, Sorge, Kummer, belasten, beladen, beschweren, aufbürden,

Unkari
marat, gravíroz, felvétel, lemez, rekord, csúcs, feljegyez, teher,

Italia
incidere all'acquaforte, incidere, intagliare, videonastro, videoregistrare, valutare, stimare, estimare, tassare, applicare, registrazione, record, disco, primato, registrare, carico, fardello, responsabilità, onere, preoccupazione, gravare, appioppare, rifilare, oberare,

Puola
ryć, nagrać, ciężar, brzemię, obciążać impf, obarczać impf,

Venäjä
гравирова́ть impf, вы́гравироватьf, трави́ть impf, вытра́вливать impfвы́травитьf, гравирова́ть, высека́ть, выреза́ть, видеоплёнка, видеоле́нта, определя́ть impf, определи́тьf, оце́нивать impf, оцени́тьf, облага́ть impf, обложи́тьf, облага́ть (налог нало́гом) impf, штрафова́ть impf, за́пись, пласти́нка, грампласти́нка, граммофо́нная пласти́нка, реко́рд, запи́сывать impf, записа́тьf, но́ша, груз, бре́мя, тя́жесть, нагру́зка, обу́за, обременя́ть impf, обремени́тьf, отягоща́ть impf, отяготи́тьf,

Hollanti
graven, graveren, beoordelen, evalueren, belasten, opleggen, verslag, record, optekenen, opnemen, last, bezwaren,

Ruotsi
grava, gräva, gravera, karva, etsa, spela in på video, videobanda, nerteckning, inspelning, skiva, platta, post, rekord, anteckna, spela in, börda, belastning, plikt, belasta,

Kreikka
χαράσσω, εγγραφή, καταγραφή, δίσκος, βινύλιο, καταχώρηση, ρεκόρ, ανώτατη επίδοση, καταγράφω, αναγράφω, εγγράφω, γράφω, ,

Japani
刻む = きざむ, kizamu sc=Jpan, 彫り込む = ほりこむ, horikomu sc=Jpan, 彫刻 = ちょうこくする, chōkoku suru, 彫刻する sc=Jpan, ビデオテープ = bideotēpu sc=Jpan, 録画, 録画する = rokuga suru sc=Jpan, 記録 = きろく, kiroku, レコード = rekōdo, 最高記録 = さいこうきろく, saikō kiroku, 成績 = せいせき, seiseki, 記す = shurusu, 記録 = kiroku suru, 記録する sc=Jpan, 録る = toru, 収録, 収録する = shūroku suru, 録音 = rokuon suru, 録音する sc=Jpan (''audio''), 録画する = rokuga suru (''video''), 積み荷 = つみに, tsumini sc=Jpan, 負担 = ふたん, futan sc=Jpan, 心配事 = しんぱいごと, shimpaigoto sc=Jpan,

Latina
insigno, sarcina, onus,

Norja
gravere, , byrde, belastning, ansvar,

Espanja
grabar, video, cinta de video, grabar en video, videograbar, evaluar, estimar, determinar, gravar, imponer, registro, récord, registrar, anotar, carga, responsabilidad, preocupación,

Romania
bandă video, înregistra video, înregistra pe bandă video, înregistrare, disc, discuri-p, disc-audio, disc de gramofon, record, recorduri-p, sarcină, însărcina, împovăra, îngreuna,

Swahili
kideo, rekodi, mzigo,

Arabia
يُقَدِّر imperfective, يُغَرِّم imperfective, تَسْجِيل, أُسْطُوَانَة, سِجِلّ, دَفْتَر, رَقْم قِيَاسِيّ, سَجَّلَ, حِمْل, عِبْء,

Turkki
değerlendirme, kayıt, belge, tescil, plak, rekor, kaydetmek, yük, zahmet, yükümlülük, sorumluluk,

Tagalog
dinadalang mabigat,