granduca portugalista suomeksi