fungieren portugalista suomeksi