früher portugalista suomeksi