fissão borrowed portugalista suomeksi