fūnctiō portugalista suomeksi