erikoistapaus portugaliksi