emendatus portugalista suomeksi