emérito portugalista suomeksi