ein Ganzes bilden portugalista suomeksi