dolente portugalista suomeksi