do nada portugalista suomeksi
do nada gloss out of nowhere, da cartola gloss out of the top hat, à toa
yllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)
do nada, da cartola
ensiksi, ensinnäkin
Lugar Nenhum, no meio do nada, cu de Judas alatyylinen
ei paska paskaakaan
do nada, do zero
ilman muuta