djävla portugalista suomeksi