deter transitive portugalista suomeksi