derselbe portugalista suomeksi