demeuré portugalista suomeksi