debitera portugalista suomeksi