de mal agüero portugalista suomeksi