damnum portugalista suomeksi