damned once again verdammt noch mal! portugalista suomeksi