damals portugalista suomeksi