corolário portugalista suomeksi