cormorán portugalista suomeksi