colonnello portugalista suomeksi