colonel portugalista suomeksi