colitis portugalista suomeksi