circulus vitiosus portugalista suomeksi