cioară de semănătură portugalista suomeksi