cholerny portugalista suomeksi